Yeraltından Notlar: Bir Dostoyevski Klasik Deneyimi
Yoğun okuma dönemlerimde ardı ardına Dünya Klasikleri’ni okumanın keyfini yaşıyordum. Uzun bir aradan sonra tekrar bu klasiklere döndüğüm için çok mutluyum. Daha önce kötü bir çevirisi nedeniyle okumakta zorlandığım Dostoyevski’nin bu kez İş Bankası’nın Hasan Ali Yücel Klasikler Dizisi’nden edindiğim Yeraltından Notlar romanını okumam gerçekten doğru bir tercih oldu.
Okumaktan alacağım keyfin, ardından iyi bir okur olabilmenin ilk adımı, Rus Edebiyatı ve Dünya Klasikleri ile başlamış gibi geliyor bana. En azından benim için durum böyleydi!
Dostoyevski, diğer romanlarında olduğu gibi Yeraltından Notlar‘da da kahramanının iç dünyasını, çelişkilerini ve dünyadan soyutlanmış bir şekilde yaşarken yaşadığı içsel çatışmaları ustaca yansıtmış.
Özellikle Suç ve Ceza ve Öteki romanları, okuduklarım arasında en çok beğendiğim eserlerdir.
Keyifli okumalar dilerim!
Kitaptan Alıntılar:
- “Keşke tembellik yüzünden hiçbir şey yapamasaydım. Tanrım, o zaman kendime ne büyük saygı duyardım. Tembellik de olsa belirli bir özelliğe sahibim, buna eminim diye kendime saygı duyardım.” (s.21)
- “Biz Ruslarda, genel olarak şu manasız, aklı yıldızlarda Fransız veya Alman romantiklerine rastlayamazsınız; hele Fransızlar, bütün Fransa barikatlarda can vermek üzere olsa, nezaket için olsun değişmez, ömürlerinin sonuna kadar aptal aptal yıldızlara şarkı söylemeye devam ederler. Bizde, Rus toprağında aptal bulunmadığını biliyoruz; Alman diyarlarından farkımız da budur.” (s.50)
- “Henüz on altı yaşında olduğum halde kabuğuma çekilmiş, onları hayretle inceliyordum; daha o zamanlar bile görüşlerinin darlığı, uğraştıkları şeylerin, oyunlarının, konuşmalarının manasızlığı beni hayrete düşürüyordu. O kadar önemli olayları fark edemedikleri, insanı etkileyen, hayrete düşüren konulara ilgisiz kaldıkları için, ister istemez onları kendimden aşağı saymaya başladım.” (s. 72)
