Hoy Memo Şarkısının Hikayesi

Anadolu’da her Türkü’nün ağıtın bir hikayesi vardır. Bu toprakların acı dolu ağıtlarından biri de Hoy Memo. Hoy Memo Şarkısının Hikayesi bir annenin yanlışlıkla oğlunu öldürmesi üzerine yakılır. İşte hikayesi..

Memo, annesi ve eşi ile köyde yaşayan bir gençtir. Bir gün şeker almak için alıverişe şehre Diyarbakır’a gider. Tabi o zamanlar araç yok, şehre inen bir kaç günden önce dönemiyor köye. memo ise 2-3 günlük yolu beyaz atıyla 1 günde gider ve gelir, gece eve varır gece çok geç saatlerde döndüğü için annesini uyandırmak istemez ve eşinin yanına yatağa girer. Annesi ise oğlunun döndüğünü bilmemektedir.

Memo’nun annesi Sefer ana gece uyanır ve gelininin odasının önünden geçerken gelinini yatakta biriyle görür ve oğlunun döndüğünü bilmediğinden gelininin oğlunu aldattığını düşünür. Eline tüfeği alır ve 2 el ateş eder yataktaki oğlana.

Gelini feryat figan eder o anda oğlu Memo dönüp son bir defa annesine bakar Memo orda can verir Annesi, vurduğunun oğlu olduğunu görünce, göğsünü yumruklayıp bu ağıtı yakar ve bu günümüze kadar bir halk türküsü olarak dilden dile gelir. Kürt halkı acılarından beslenerek bir kültür yaratmışlardır buda onun en büyük örneklerindendir bir annenin ağıtı günümüzde halaylara şenliklere bir tat katıp Kürt kültüründeki yerini almıştır.

Göz Atın

Ebru Ceylan ve Nihat Özdal’ın Ortak Eseri ‘Arkası’

Pore Delalamın Sore’nin Hikayesi

Başka bir dile çevrilince anlamını yitiren bu parça kendi dilinde bir çok gönülde taht kurmuştur.

KÜRTÇESİ

Hoy hoy hoy memo

Mem ebasî, ebasî

Jahro dilo memo

Mem ebasî, ebasî

Hoy hoy hoy memo

Kurtekî ser kirasî

Jahro dilo memo

Kurtekî ser kirasî

Hoy hoy hoy memo

Mem’ em te ji Diyarbekir

Jahro dilo memo

Mem’ em te ji Diyarbekir

Hoy hoy hoy memo

Wî anî barek şekir

Jahro dilo memo

Wî anî barek şekir

Hoy hoy hoy memo

Tîrê cerge du kerkir

Jahro dilo memo

Tîrê cerge du kerkir

Hoy hoy hoy memo

Hespê memê min boz e

Jahro dilo memo

Hespê memê min boz e

Hoy hoy hoy memo

Meydanê dike toz e

Jahro dilo memo

Meydanê dike toz e

Hoy hoy hoy memo

Sefer dayikê pîroz e

Jahro dilo memo

Sefer dayikê pîroz e

TÜRKÇE ANLAMI

Hoy hoy hoy memo

Ebasili mem’im

Zavallı kalbim

Ebasili mem’im

Hoy hoy hoy memo

Ne genç ve yakışıklı

Zavallı kalbim

Ne genç ve yakışıklı

Hoy hoy hoy memo

Mem’im diyarbekir’den dönüyor

Zavallı kalbim

Mem’im diyarbekir’den dönüyor

Hoy hoy hoy memo

Bir yük şeker getiriyor

Zavallı kalbim

Bir yük şeker getiriyor

Hoy hoy hoy memo

İki kez deşti gönlümü

Zavallı kalbim

İki kez deşti gönlümü

Hoy hoy hoy memo

Mem’imin atı beyazdır

Zavallı kalbim

Mem’imin atı beyazdır

Hoy hoy hoy memo

Meydanı toz içinde bıraktı

Zavallı kalbim

Meydanı toz içinde bıraktı

Hoy hoy hoy memo

Sefer ana sana kurban olur

Zavallı kalbim

Sefer ana sana kurban olur

Hoy Memo Şarkısının Hikayesi hakkında ne düşünüyorsunuz? Düşüncelerinizi yorum olarak paylaşabilirsiniz.

Bir önceki yazımız olan Guernica: Bir İç Savaşın Anatomisi başlıklı makalemizde guernica, savaş ve tablo hakkında bilgiler verilmektedir.