Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, Yüzbaşının Kızı Puşkin‘in tüm öykü ve romanları zaman dizinsel sıralamayla bir arada okura sunmuş ve bu kitabını çevirmenliğini Ataol Behramoğlu yapmıştır. Bu arada kitabın çevirisine bayıldığımı söylemek istiyorum.
Kitaba gelecek olursak; kitap inanılmaz akıcı, hemencecik okuyabileceğiniz bir klasik. Ben roman türünü okumayı daha çok sevdiğimden öykülerde yavaş yavaş ilerledim. Ama eserle aynı adı taşıyan “Yüzbaşının Kızını” çok severek okudum. Dediğim gibi inanılmaz akıcı bir kitap ve benim içinden en çok beğendiğim kısım ise Yüzbaşının Kızı adlı romanı oldu. Daha önce Puşkin okumadıysanız Yüzbaşının Kızı‘nı kesinlikle öneririm sizlere. Keyifli okumalar dilerim.
Yüzbaşının Kızı Kitabından Alıntılar:
“En yararlı, en kökü değişikliklerin, ancak ahlakların düzelmesi yoluyla, hiçbir zorlayıcı sarsıntı olmadan gerçekleşenler olduğunu unutma…”
“Hayat gitgide çekilmez olmaya başlamıştı. Yalnızlıkla, işsizlikle beslenen, karanlık bir umursamazlığa gömüldüm.”
“Dünyanın en tatlı şeyiydi,
Güzelim, seninle buluşmak Ah,
meğer ne zormuş ayrılmak,
Canımdan ayrılıyorum sanki.”
