72 milletin bildiği, bilmese bile duyduğu, duymasa bile şimdi öğreneceği o ünlü kitap: Binbir Gece Masalları. Bu yazımızda Binbir Gece Masalları ile ilgili bilenen ve bilinmeyen bütün hikayeleri anlatacağız. Binbir Gece Masalları hakkında kimler neler demiş? hep birlikte inceleyelim;
Binbir Gece Masalları Nedir?
Külliyatta 264 hikaye var. Derlem öykü anlatımı tekniği, çerçeve öyküdeki diğer öykülerdeki uygun noktalarda ikinci ve üçüncü derece çerçeveler oluşturmak için de kullanışlıdır. Hatta Şehrazat’ın anlattığı hikâyelerden birinin kahramanı bazen fırsat bulup uzayıp giden hikâyeler anlatır. Bunlar tüccarlar ve cinler, hamal ve üç hanım, kambur, Alaeddin’in sihirli lambası, Ali Baba ve kırk haramiler, gemici Sinbad ve maceralarıdır.
Borges: “Önce Hindistan’da sonra İran’da, daha sonra Anadolu’da anlatıldı; en son Arapça kaydedilip Kâhire’de derlendi. Ve bu birleşimden Binbir Gece Masalları doğdu.”
Yazar: Anonim
Çevirmen: Selami Münir Yurdatap
Yayın Evi: Elips Kitapları
İSBN: 9789756132388
Sayfa Sayısı: 974
Toplum, geçmişinden kaçamaz, o geçmiş masallarla olsa bir şekilde oraya çıkaracaktır.
Kuşaklarca Çin’den Afrika’ya uzanan geniş coğrafların belleği niteliğinde olan masallar ile okuru şaşkına çevirerek beklemediği örgüler ile şaşkına çevirecektir.
bir çoğu el yazması halinde bulunan masallar özellikle Fransızca’ya çevirisiyle birlikte dünya çapında tanına eser haline gelmiş. Binbir Gece Masalları Post modern edebiyat için dipsiz bir kuyudur.
Homeros’un destanı, Batı edebiyatının sığınağı gibidir, adete çınarın gölgesidir. Yine bu hikâyeler Doğu ve Batı edebiyatındaki kadim çınarlardır.
Ünlü yazar Stendhal “Her yıl unutmak ve aynı keyifle yeniden okumak istediğim iki kitaptan biri…” diyor bu masallar için ve karşısına Don Kişot’u yerleştiriyor. Ne muazzam bir ikili.
Binbir Gece Masalları aynı zamanda hint masallarının etkisinde de kalmıştır. Şah Şehriyar tarafından 1001 gece boyunca 264 masal anlatan bu eşsiz kitap bütün kitapseverleri etkisi altında bırakacağına şüphem yoktur.
Orhan Pamuk bu masallar için “tamamını kimsenin okuyamadığı ancak okuyanların da öldüğü” açıklamasını yapar
Binbir Gece Masalları İnceleme
Karısı tarafından aldatılan ve bu nedenle kadınların sadakatsizliğine inanan Hükümdar Şehriyar, daha sonra evlendiği bütün kadınları öldürtmeye başlamış: intikam almanın yolunu kendince bulmuştur. Vezirin güzel ve zeki kızı Şehrazat, bu duruma bir son vermenin bir yolunu bulur ve hem kendisini hem de ülkesindeki genç kızları kurtarmak için Şehriyar ile evlenir. Ve böylece macera başlar… Şehrazat öyle bir mizansen yaratır ki, sabaha karşı hikayenin en heyecanlı kısmına ulaşılır ve Şehriyar, hikayenin sonunu merak ederek ertesi geceyi beklemek zorunda kalır. Bir süre sonra masal bir peri masalına dönüşür, merakın dozu arttıkça heyecan ve merak da artar ve Hükümdar Şehriyar karısını öldürmeyi başaramaz…
Hikâyesi çeşitli rivayetlere dayanan Binbir Gece Masalları, Doğu’nun sözlü kültürünü Şehrazat’ta somutlaştıran en iyi kaynaktır. Zengin içeriği, kurgu ustalığı ve fantastik unsurların bolluğu hem yetişkinleri hem de çocukları cezbediyor. Hikayelere bahse girerken Binbir Gece Masalları söylentisini de okuyucuyla paylaşmak istedik. Denilir ki bu hikâyeleri başından sonuna kadar kimse okumamıştır ve baştan sona okuyan kişi ölür… Böyle bir hikâye masalların büyülü dünyasına sığar değil mi?
